Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 184

Talibus atque aliis postquam convivia dictis inplerunt, mensa somnum petiere remota cumque die surgunt adeuntque oracula phoebi, qui petere antiquam matrem cognataque iussit litora; prosequitur rex et dat munus ituris, anchisae sceptrum, chlamydem pharetramque nepoti, cratera aeneae, quem quondam transtulit illi hospes ab aoniis therses ismenius oris: miserat hunc illi therses, fabricaverat alcon hyleus et longo caelaverat argumento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelaverat: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
cognataque: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cratera: cratera: Gefäß zum Mischen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dat: dare: geben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
fabricaverat: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ituris: ire: laufen, gehen, schreiten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longo: longus: lang, langwierig
matrem: mater: Mutter
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oracula: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
oris: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pharetramque: pharetra: Köcher, EN: quiver
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
cognataque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rex: rex: König
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen