Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  156

Nec bonus eurytion praelato inuidit honori, quamuis solus auem caelo deiecit ab alto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Julia am 15.09.2021
Auch neidete der gute Eurytion nicht der bevorzugten Ehre, obwohl er allein den Vogel vom hohen Himmel herabstürzte.

von luka8877 am 25.02.2017
Und Eurytion neidete dem Erstplatzierten nicht, obwohl er als Einziger den Vogel aus dem hohen Himmel geschossen hatte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

auem

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

bonus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

deiecit

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

honori

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

inuidit

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praelato

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato tela
• Capta viri forma non iam cythereia curat
• Ast ipsam miserandus auem contingere ferro non