Übersetzungen auf Latein.me

von lilia953 am 25.12.2019
Schnell wie ein Blitz, mit bereits gespanntem Bogen und Pfeilen bereit, sprach Eurytion ein Gebet zu seinem Bruder, und als er die Taube sah, die fröhlich durch den klaren Himmel flog und mit den Flügeln schlug, schoss er sie unter der dunklen Wolke herab.

von conrad.854 am 19.01.2014
Dann schnell, schon seit geraumer Zeit Pfeile mit vorbereiteten Bogen gespannt haltend, rief Eurytion seinen Bruder zu Zeugen, und nachdem er die Taube freudig im leeren Himmel und mit schlagenden Flügeln erspäht hatte, heftet er sie unter die schwarze Wolke.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
columbam: columba: Taube
contenta: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
fratrem: frater: Bruder
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamdudum: jamdudum: längst, schon lange, seit langem, bereits
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetam: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
plaudentem: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
rapidus: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
speculatus: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenens: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uacuo: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen