Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 177

Analyse der Wortformen

classemque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
Conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
desertosque: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
portus: portus: Hafen
desertosque: que: und
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)