Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 178

At procul in sola secretae troades acta amissum anchisen flebant, cunctaeque profundum pontum aspectabant flentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.838 am 16.01.2017
Inzwischen standen die Trojerinnen an einem abgelegenen und einsamen Strand und betrauerten den Verlust des Anchises, während sie weinend auf das tiefe Meer hinausblickten.

von Marie am 25.07.2022
Weit weg an einem einsamen, abgelegenen Strand weinten die Trojerinnen um den verlorenen Anchises, und alle blickten weinend auf das tiefe Meer.

Analyse der Wortformen

acta: acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
aspectabant: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cunctaeque: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
flebant: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
flentes: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pontum: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); pons: Brücke, Steg
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
profundum: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
secretae: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen