Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 13.11.2023
Nun los, lasst uns diese verfluchten Schiffe gemeinsam verbrennen!

von karlotta974 am 26.03.2017
Kommt, handelt und verbrennt mit mir die unheilvollen Schiffe.

agite: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exurite: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
infaustas: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich