Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.h am 22.05.2024
Es ist Zeit zu handeln, und wir können angesichts so mächtiger Vorzeichen nicht zögern.

von florentine.j am 11.01.2020
Jetzt ist die Zeit, Dinge in Bewegung zu setzen, und keine Verzögerung bei so großen Wundern.

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände