Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (1)  ›  020

Praeterea, si nona diem mortalibus almum aurora extulerit radiisque retexerit orbem, prima citae teucris ponam certamina classis; quique pedum cursu ualet, et qui uiribus audax aut iaculo incedit melior leuibusque sagittis, seu crudo fidit pugnam committere caestu, cuncti adsint meritaeque exspectent praemia palmae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsint

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

almum

almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious

audax

audax: frech, kühn

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caestu

caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

citae

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citus: schnell

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

committere

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

crudo

crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

diem

dies: Tag, Datum, Termin

extulerit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

meritaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

exspectent

exspectare: warten, erwarten

fidit

fidere: vertrauen, trauen

findere: spalten

iaculo

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

incedit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

leuibusque

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

meritaeque

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

mortalibus

mortalis: sterblich

nona

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

novem: neun

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

palmae

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

ponam

ponere: setzen, legen, stellen

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

radiisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

radiisque

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

retexerit

retegere: aufdecken

sagittis

sagitta: Pfeil

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

teucris

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

ualet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Uenatum aeneas unaque miserrima dido in nemus
• Nisus erat portae custos, acerrimus armis, hyrtacides,
• Non tibi paruom ingenium, non incultum est