Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  191

Haec memorans prima infensum ui corripit ignem sublataque procul dextra conixa coruscat et iacit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.b am 17.07.2015
Als sie sich dessen erinnerte, packte sie die lodernde Fackel wild, hob ihre rechte Hand hoch und schwang mit aller Kraft aus und warf sie.

von celina.927 am 19.10.2024
Im Gedenken dessen ergreift sie zuerst mit Gewalt das feindliche Feuer und, die Rechte weit erhoben, sich anstrengend, schwenkt und wirft sie es.

Analyse der Wortformen

conixa

coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen

corripit

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

coruscat

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacit

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

infensum

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

memorans

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

sublataque

que: und, auch, sogar

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Tum magnam corripit hastam et iacit: illa
• Haec memorans cinerem et sopitos suscitat ignis,
• Niueam reginae ducimus agnam, par uellus dabitur