Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.a am 16.05.2024
Die Geister der Trojanischen Frauen waren gespannt und ihre Herzen waren erschüttert.

von louis.942 am 20.08.2024
Die erhobenen Geister und erschütterten Herzen der Iliadae.

arrectae: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
corda: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden; corda: Saite (eines Musikinstruments), Seil, Strick, Darm, Kutteln
iliadum: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilum: Weiche, Leiste, Geschlechtsteile
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter