Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  197

Furit immissis volcanus habenis transtra per et remos et pictas abiete puppis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz838 am 05.09.2020
Volcanus tobt mit gelösten Zügeln durch die Bänke und durch die Ruder und durch die mit Kiefernholz bemalten Heckteile.

von xenia.953 am 27.08.2022
Das Feuer tobt ungebändigt durch die Ruderbänke, die Ruder und die bemalten Holzschiffe.

Analyse der Wortformen

abiete

abies: Tanne, Tannenbaum, Fichtenholz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furit

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

habenis

habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pictas

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

remos

remus: Ruder, Remus

transtra

transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank

volcanus

volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Ähnliche Textstellen

• Sed non puppis tua, tarchon: namque inflicta
• Diripuere focos: piceum fert fumida lumen taeda
• Eunaeum clytio primum patre, cuius apertum aduersi