Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  098

Sic ait et manibus uittas vestamque potentem aeternumque adytis effert penetralibus ignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.u am 27.10.2016
So sprechend trägt sie aus dem innersten Heiligtum die heiligen Binden, die mächtige Robe der Vesta und die ewige Flamme in ihren Händen.

von yanick.a am 28.03.2018
So spricht er und bringt mit Händen die heiligen Binden und Vestas mächtige Gewandung und das ewige Feuer aus dem inneren Heiligtum hervor.

Analyse der Wortformen

adytis

adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

effert

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

manibus

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

penetralibus

penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis

penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend

potentem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

uittas

vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen

Ähnliche Textstellen

• Fata per aeneae iuro dextramque potentem, siue
• Tum uero attonitae monstris actaeque furore conclamant,
• Ille simul manibus tendit diuellere nodos perfusus