Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  207

Uel tu, quod superest, infesto fulmine morti, si mereor, demitte tuaque hic obrue dextra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.w am 19.04.2018
Oder wenn ich es verdiene, erschlage mich mit deinem tödlichen Blitz und vernichte mich hier mit deiner eigenen Hand.

von lennart.u am 13.02.2020
Oder du, was noch bleibt, mit feindlichem Blitz zum Tode, wenn ich es verdiene, schlage mich nieder und vernichte mich hier mit deiner rechten Hand.

Analyse der Wortformen

demitte

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infesto

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

mereor

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

morti

mors: Tod, Sterben, Untergang

obrue

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

tu

tu: du

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed mihi uel tellus optem prius ima
• Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor
• Postremo cur sancta deum delubra suasque discutit