Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.q am 02.10.2017
Aber Aeneas, erschüttert von diesem tragischen Ereignis, schwankte zwischen verschiedenen Sorgen in seinem Geist hin und her und überlegte, ob er sich in Sizilien niederlassen und sein Schicksal vergessen oder seine Reise nach Italien fortsetzen sollte.

von eileen.c am 06.12.2019
Aber Vater Aeneas, erschüttert von bitterem Missgeschick, wechselte nun hierhin, nun dorthin in seinem Herzen große Sorgen, und überlegte hin und her, ob er sich auf sizilischen Feldern niederlassen sollte, die Schicksale vergessend, oder ob er sich zu den italienischen Küsten wenden sollte.

Analyse der Wortformen

acerbo: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capesseret: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
concussus: concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mutabat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
resideret: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
uersans: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen