Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 096

Atque animum nunc huc celerem nunc diuidit illuc in partisque rapit uarias perque omnia uersat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.974 am 05.10.2021
Der rastlose Geist teilt sich zwischen hier und dort, zerreißt sich in verschiedene Richtungen und wendet sich durch alle Möglichkeiten.

von mustafa825 am 08.08.2019
Und der schnelle Geist teilt sich nun hier, nun dort und reißt in verschiedene Teile und wendet sich durch alle Dinge.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
diuidit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partisque: que: und, auch, sogar; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
uarias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uersat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen