Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  227

Ipsi transtra nouant flammisque ambesa reponunt robora nauigiis, aptant remosque rudentisque, exigui numero, sed bello uiuida uirtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.m am 13.08.2015
Sie selbst erneuern die Dollborde und ersetzen das von Flammen verzehrte Holz der Schiffe, richten Ruder und Taue her, gering an Zahl, doch von kriegerischer Tugend lebendig.

von tessa.c am 14.03.2018
Sie machten sich daran, die Ruderbank zu erneuern und die feuerbeschädigten Holzteile ihrer Schiffe zu reparieren, wobei sie neue Ruder und Taue anbrachten. Obwohl sie nur wenige waren, blieb ihr Kampfgeist ungebrochen.

Analyse der Wortformen

ambesa

ambedere: ringsherum anfressen, benagen, korrodieren, untergraben

aptant

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

exigui

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

flammisque

que: und, auch, sogar

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nauigiis

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

nouant

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

remosque

que: und, auch, sogar

remus: Ruder, Remus

reponunt

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

robora

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

rudentisque

que: und, auch, sogar

rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau

rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

transtra

transtrum: Ruderbank, Querbalken, Sitzbank

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

uiuida

vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Ähnliche Textstellen

• Possit quid uiuida uirtus experiare licet, nec
• Robora uirorum cerno inquit hannibal; sed uti
• Robora virorum cerno inquit hannibal; sed uti