Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 228

Interea aeneas urbem designat aratro sortiturque domos; hoc ilium et haec loca troiam esse iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.913 am 29.01.2017
Inzwischen vermisst Aeneas die Stadtgrenzen mit dem Pflug und weist Grundstücke für Häuser zu; er erklärt, dass dieser Ort das neue Troja sein wird.

von amelie.e am 30.09.2017
Inzwischen steckt Aeneas die Stadt mit dem Pflug ab und verteilt die Häuser per Los; er befiehlt, dass dies Ilium und diese Orte Troia sein sollen.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aratro: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
designat: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
troiam: troia: Troja, Ilion
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen