Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  244

Interea uidet aeneas in ualle reducta seclusum nemus et uirgulta sonantia siluae, lethaeumque domos placidas qui praenatat amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.9996 am 14.10.2024
Inzwischen sieht Aeneas in einem abgelegenen Tal einen verborgenen Hain und das rauschende Unterholz des Waldes, und den Lethaeus, der vor den friedlichen Häusern vorbeifließt.

von andrea856 am 21.06.2020
Inzwischen entdeckt Aeneas in einem geschützten Tal einen abgelegenen Hain mit rauschenden Waldgebüschen und dem Lethe-Fluss, der an friedlichen Behausungen vorbeifließt.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

lethaeumque

que: und, auch, sogar

lethaeus: zur Lethe gehörig, Letheisch, Vergessen verursachend

nemus

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

placidas

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

praenatat

praenatare: voranschwimmen, vorschwimmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reducta

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

seclusum

secludere: absperren, abschließen, trennen, absondern, ausschließen, fernhalten

seclusus: abgelegen, entfernt, isoliert, abgesondert, zurückgezogen

siluae

silva: Wald, Forst, Gehölz

sonantia

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

ualle

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

uidet

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uirgulta

virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Ähnliche Textstellen

• Respicit aeneas subito et sub rupe sinistra
• Hoc pius aeneas misso certamine tendit gramineum
• Interea aeneas urbem designat aratro sortiturque domos;