Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (1)  ›  031

Quos bonus aeneas haud aspernanda precantis prosequitur uenia et uerbis haec insuper addit: quaenam uos tanto fortuna indigna, latini, implicuit bello, qui nos fugiatis amicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.92 am 12.08.2024
Welche betend, der gute Aeneas mit Gunst, nicht zu verschmähend, verfolgt und diesen Worten zudem hinzufügt: Welch unwürdiges Schicksal hat euch, o Latiner, in einen so großen Krieg verstrickt, die ihr vor uns als Freunden flieht?

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

aspernanda

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fugiatis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

implicuit

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

indigna

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

latini

latinus: lateinisch, latinisch

precantis

precari: bitten, beten

prosequitur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Hunc procul ut campo turnus prospexit aperto,
• Quos bonus aeneas dictis solatur amicis et
• Si haec non ad civis romanos, non