Tum regem aeneas dictis adfatur amicis: optime graiugenum, cui me fortuna precari et uitta comptos uoluit praetendere ramos, non equidem extimui danaum quod ductor et arcas quodque a stirpe fores geminis coniunctus atridis; sed mea me uirtus et sancta oracula diuum cognatique patres, tua terris didita fama, coniunxere tibi et fatis egere uolentem.
von alicia.m am 04.03.2017
Da sprach Aeneas zum König mit freundlichen Worten: Edelster der Griechenabkömmlinge, obwohl das Schicksal mich dazu bestimmt hat, vor dir mit diesen bekränzten Zweigen als Flehender zu erscheinen, war ich niemals ängstlich, trotz deiner Herkunft als griechischer Anführer aus Arkadien und deiner Verwandtschaft mit den Söhnen des Atreus. Vielmehr haben mein eigener Mut, die heiligen Prophezeiungen der Götter, unsere gemeinsame Abstammung und dein weit verbreiteter Ruf mich zu dir geführt – und ich kam willig, vom Schicksal geleitet.
von mia979 am 24.04.2022
Dann wendet sich Aeneas mit freundlichen Worten an den König: Edelster der griechischen Abstammung, den das Schicksal wünschte, dass ich flehe und mit Binden geschmückte Zweige darreiche, wahrlich, ich fürchtete mich nicht, weil du ein Anführer der Danaer und ein Arkadier warst und weil du durch deine Herkunft mit den Zwillingsbrüdern Atridae verbunden warst; sondern meine Tugend und die heiligen Orakel der Götter und die verwandten Väter, dein in allen Landen verbreiteter Ruhm, haben mich mit dir verbunden und durch das Schicksal willig getrieben.