Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 239

Non media de gente phrygum exedisse nefandis urbem odiis satis est nec poenam traxe per omnem reliquias troiae: cineres atque ossa peremptae insequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.904 am 19.10.2021
Nicht aus der Mitte des phrygischen Volkes, die Stadt mit unsäglichem Hass verzehrt zu haben und nicht die Überreste Trojas durch jede Strafe geschleift zu haben, ist genug: Die Asche und Knochen der Zerstörten verfolgt sie.

von muhammad975 am 05.09.2014
Es genügt nicht, dass sie ihre Stadt mit unsäglichem Hass verzehrt hat, indem sie die Phryger unter allen anderen verfolgte, oder dass sie allen Überlebenden Trojas jede Strafe zugefügt hat: Sie jagt noch immer die Asche und Knochen der zerstörten Stadt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exedisse: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nefandis: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peremptae: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
troiae: troia: Troja, Ilion
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen