Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 237

Certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt; prosequitur surgens a puppi uentus euntis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8924 am 15.06.2013
Wetteifernd schlagen die Gefährten das Meer und fegen die Gewässer; es verfolgt, sich vom Heck erhebend, der Wind die Reisenden.

von samu932 am 27.01.2019
Die Besatzungsmitglieder wetteifern darum, das Meer zu schlagen und die Gewässer zu durchqueren, während ein von achtern aufkommender Wind sie vorwärts treibt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntis: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
feriunt: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
prosequitur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
uentus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uerrunt: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen