Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn837 am 10.01.2022
Ich habe es verdient; oft habe ich die Furien unterdrückt und die gewaltige Wut des Himmels und des Meeres.

von nelio874 am 22.12.2017
Ich habe mir dies verdient; oft habe ich die Furien besänftigt und solch große Wut von Himmel und Meer gebändigt.

caelique: que: und, auch, sogar; caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
compressi: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen; compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furores: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
marisque: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rabiem: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig