Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  156

Vimque minis addit manibusque expellere temptat cunctantem et placidis miscentem fortia dictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.9985 am 09.11.2016
Und Gewalt zu Drohungen hinzufügend versucht er ihn mit Händen hinauszutreiben, zögernd und Starkes mit friedlichen Worten vermischend.

von michael9939 am 03.10.2022
Er fügt seinen Drohungen Gewalt hinzu und versucht, den zögernden Mann hinauszudrängen, der kühne Worte mit friedlicher Rede vermischt.

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

cunctantem

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expellere

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

manibusque

que: und, auch, sogar

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

minis

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

miscentem

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

placidis

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

temptat

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

vimque

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• His ubi laeta deae permulsit pectora dictis,
• Inde promethides placidis epimethida dictis mulcet et
• His medium dictis sermonem abrumpit et auras