Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  260

Cui uix attollens palinurus lumina fatur: mene salis placidi uultum fluctusque quietos ignorare iubes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.l am 28.08.2024
Dem kaum seine Augen erhebend spricht Palinurus: Befiehlst du mir, das Antlitz des friedlichen Meeres und die ruhigen Wellen zu ignorieren?

von dominic.l am 06.09.2021
Palinurus hob kaum seine Augen, als er erwiderte: Willst du wirklich von mir verlangen, die trügerisch ruhige Meeresoberfläche und diese friedlichen Wellen zu ignorieren?

Analyse der Wortformen

attollens

attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

fatur

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fluctusque

que: und, auch, sogar

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

mene

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

palinurus

palinurus: Palinurus (Steuermann des Aeneas), Steuermann, Lotse

placidi

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

quietos

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

salis

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang

salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

uultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Vix e conspectu siculae telluris in altum
• Tum vero paphius plenissima concipit heros verba,
• Ut me conspexit uenientem et troia circum