Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 263

Ecce deus ramum lethaeo rore madentem uique soporatum stygia super utraque quassat tempora, cunctantique natantia lumina soluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle962 am 27.05.2015
Seht, der Gott schüttelt einen Zweig, trunken vom Lethaischen Tau und betäubt durch stygische Kraft über beiden Schläfen, und löst die schwimmenden Augen des Zögernden.

von niko.9889 am 12.03.2021
Sieh - der Gott schwingt einen Zweig, benetzt vom Tau des Vergessens und erfüllt von der schlaferzeugende Kraft des Styx, über beide Schläfen und löst endlich die zögernden, flackernden Augen des Schlafenden.

Analyse der Wortformen

cunctantique: que: und, auch, sogar; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deus: deus: Gott, Gottheit
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
lethaeo: lethaeus: zur Lethe gehörig, Letheisch, Vergessen verursachend
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
madentem: madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein
natantia: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
quassat: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
ramum: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
soluit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
soporatum: soporare: in Schlaf versetzen, einschläfern, betäuben
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen