Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  262

Talia dicta dabat, clauumque adfixus et haerens nusquam amittebat oculosque sub astra tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max861 am 18.04.2020
Solche Worte gab er, am Steuer befestigt und haftend, nirgends ließ er los und seine Augen unter den Sternen hielt er fest.

von joanna861 am 15.12.2015
Er sprach diese Worte, während er das Steuer des Schiffes fest umklammerte, ließ es keine Sekunde los und hielt seinen Blick unverwandt auf die Sterne über sich gerichtet.

Analyse der Wortformen

adfixus

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit

amittebat

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

astra

astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm

clauumque

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

que: und, auch, sogar

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicta

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haerens

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle

oculosque

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Talia dicta dabat, sed uiribus ensis adactus
• Uesano talia late dicta uolant ligeri.
• Pluribus oranti aeneas: haud talia dudum dicta