Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  033

Prima pares ineunt grauibus certamina remis quattuor ex omni delectae classe carinae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.j am 22.12.2023
Vier Schiffe, aus der gesamten Flotte ausgewählt, beginnen ihr erstes Wettkampfrennen mit kräftigen Rudern.

von ilias.q am 26.05.2024
Die Ersten treten mit gleichen Wettkämpfen und schweren Rudern an, vier Schiffe, aus der gesamten Flotte ausgewählt.

Analyse der Wortformen

carinae

carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale

carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

delectae

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

grauibus

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ineunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quattuor

quattuor: vier

remis

remus: Ruder, Remus

Ähnliche Textstellen

• Ut semel inposita est pictae philomela carinae,
• Simul conquisitoribus in ciuitates missis quattuor milia
• Simul conquisitoribus in civitates missis quattuor milia