Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.n am 15.03.2019
Die Preise werden zunächst vor den Augen und in der Mitte des Zirkus platziert: heilige Dreifüße und grüne Kränze und Palmzweige, der Lohn für die Sieger, und Waffen und mit Purpur gefärbte Gewänder, Talente aus Silber und Gold; und die Tuba verkündet vom mittleren Hügel die begonnenen Spiele.

von victor901 am 22.01.2023
Die Preise werden vor aller Augen in der Mitte der Arena ausgelegt: heilige Dreifüße, grüne Kränze und Palmzweige als Belohnungen für die Sieger, zusammen mit Waffen und purpurgefärbten Gewändern sowie Preisen aus Silber und Gold; dann verkündet von der zentralen Erhebung aus die Trompete den Beginn der Spiele.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aurique: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
circoque: que: und, auch, sogar; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
commissos: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
coronae: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locantur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ostro: ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
perfusae: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tripodes: tripus: Dreifuß, Stativ, Dreibein; tripodare: einen Dreifuß-Tanz aufführen, einen rituellen Tanz um einen Dreifuß aufführen
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
uestes: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uiridesque: que: und, auch, sogar; viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig; viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen