Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 038

Considunt transtris, intentaque bracchia remis; intenti exspectant signum, exsultantiaque haurit corda pauor pulsans laudumque arrecta cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 25.07.2023
Sie sitzen auf den Bänken, die Arme an den Rudern bereit; gespannt erwarten sie das Signal, und pochende Angst durchdringt ihre zuckenden Herzen, während die Sehnsucht nach Ruhm erwacht.

von dominik93 am 16.02.2021
Sie nehmen Platz auf den Ruderbänken, die Arme gespannt über den Rudern. Angespannt warten sie auf das Startsignal, während ihr pochendes Herz vor Angst und sehnsüchtiger Vorfreude auf den Sieg hämmert.

Analyse der Wortformen

arrecta: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
Considunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
exspectant: exspectare: warten, erwarten
exsultantiaque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
haurit: haurire: schöpfen, auskosten
intentaque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
laudumque: laus: Ruhm, Lob
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pulsans: pulsare: schlagen, klopfen
intentaque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
transtris: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen