Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 039

Nec non mediis in milibus ipsi ductores auro uolitant ostroque superbi, et genus assaraci mnestheus et fortis asilas et messapus equum domitor, neptunia proles; utque dato signo spatia in sua quisque recessit, defigunt tellure hastas et scuta reclinant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asilas: asyla: EN: unidentified plant
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defigunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
domitor: domitare: EN: tame, break in; domitor: Bändiger
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
messapus: metere: ernten
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neptunia: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
non: non: nicht, nein, keineswegs
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
messapus: pus: Eiter, EN: pus
utque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reclinant: reclinare: anlehnen, zurücklehnen
scuta: scutum: Langschild, Schild
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uolitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen