Übersetzungen auf Latein.me

von mark.968 am 17.11.2019
Er wird zuerst des Konsuls Herrschaftsgewalt und grausame Äxte empfangen, und als Vater wird er zur Strafe seine Söhne rufen, die neue Kriege beginnen, für eine gerechte Freiheit, unglücklich zwar, doch die Nachwelt wird diese Taten richten: Die Liebe zum Vaterland und die unermessliche Sehnsucht nach Ruhm werden siegen.

von rebekka911 am 11.10.2015
Er wird der Erste sein, der die Macht des Konsuls und seine strengen Zeichen der Autorität trägt, und dann, tragisch, wird er als Vater seine eigenen Söhne zum Tode verurteilen, weil sie Aufruhr planen - alles um der kostbaren Freiheit willen - wie immer künftige Generationen diese Handlungen beurteilen mögen, seine Liebe zum Vaterland und sein grenzenloses Verlangen nach Ruhm werden triumphieren.

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
facta: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immensa: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
laudumque: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; que: und, auch, sogar
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mouentis: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
natosque: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
saeuasque: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
uincet: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uocabit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen