Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 040

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
conuulsum: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
dehiscit: dehiscere: bersten
Infindunt: infindere: einschneiden
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
totumque: que: und
remis: remus: Remus, Ruder
rostrisque: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sulcos: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tridentibus: tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident