Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 214

Una omnes ruere ac totum spumare reductis conuulsum remis rostrisque tridentibus aequor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 22.02.2015
Sie stürmen alle gemeinsam vor, während das gesamte Meer zu Schaum aufbrandet, aufgewühlt von den gezogenen Rudern und dreizackigen Rammsporen der Schiffe.

von chiara.905 am 10.06.2021
Gemeinsam stürzen alle vor und das ganze Meer schäumt auf, aufgewühlt von zurückgezogenen Rudern und tridentförmigen Schnäbeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
conuulsum: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören; convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt; convulsum: Zuckung, Krampf, heftiger Schock, Verrenkung, Zerrung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
reductis: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
remis: remus: Ruder, Remus
rostrisque: que: und, auch, sogar; rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
spumare: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tridentibus: tridens: Dreizack, dreizähnig, dreispitzig
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen