Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 048

Cum clamore gyas reuocabat, et ecce cloanthum respicit instantem tergo et propiora tenentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien846 am 04.01.2015
Gyas schrie und rief sie zurück, als er Cloanthus dicht hinter sich bemerkte, der Boden gutmachte und näher kam.

von luka.x am 03.04.2016
Mit lautem Rufen rief Gyas zurück, und sieh da, er blickt auf Cloanthus, der dicht auf seinem Heck liegt und die nähere Position hält.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gyas: gyas: Gyas (ein Gigant mit hundert Armen)
instantem: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich
propiora: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
reuocabat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
tenentem: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen