Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 122

Ecce ruunt vasto rabidi clamore bimembres telaque in hunc omnes unum mittuntque feruntque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.834 am 03.07.2020
Seht, die Zwiegestaltigen stürmen mit gewaltigem Geschrei rasend hervor und werfen und bringen Waffen gegen diesen Einen allein.

von daria.957 am 01.12.2018
Seht her! Die Zentauren stürmen mit wildem Schlachtgeschrei und werfen alle ihre Waffen auf dieses eine Ziel.

Analyse der Wortformen

bimembres: bimembris: zweigliedrig, aus zwei Teilen bestehend, Wesen mit zwei Arten von Gliedmaßen, Kentaur
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
feruntque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; que: und, auch, sogar
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mittuntque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
rabidi: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
telaque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen