Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle973 am 29.12.2017
Doch der, welcher sodann kraft seiner Tugend den zweiten Platz innehatte, dem verleiht er eine Brustplatte, gewebt mit leichten Haken und dreifach mit Gold durchzogen, die Demoleos selbst als Sieger nahe dem schnellen Simois unter dem hohen Ilium abgestreift hatte, zum Ruhm und Schutz für den Mann in Waffen.

von mailo.d am 27.06.2013
Dem Zweitplatzierten verleiht er einen Brustpanzer aus leichten Haken, dreifach mit Gold durchwoben - denselben, den Demoleos einst als Siegespreis nahe dem tosenden Simois-Fluss unter den hohen Mauern Trojas gewonnen hatte. Er sollte sowohl als Ehre als auch als Schutz in der Schlacht dienen.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auroque: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
consertam: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demoleo: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen; oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
detraxerat: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
donat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hamis: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ilio: ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapidum: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
secundum: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
simoenta: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
trilicem: trilix: dreifädig, dreifach, dreifältig, mit dreifachem Faden gewebt
tutamen: tutamen: Schutz, Schutzmittel, Verteidigung, Schutzwehr
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen