Übersetzungen auf Latein.me

von kim.k am 16.01.2021
Nachdem der Seher so mit freundlichem Mund gesprochen hatte, befiehlt er, Geschenke, schwer von Gold und geschnitztem Elfenbein, zu den Schiffen zu tragen, und er verstaut in den Rümpfen riesiges Silber und Dodonäische Kessel, einen mit Haken durchwebten und dreifach mit Gold durchzogenen Brustpanzer, den Kegel eines ausgezeichneten Helms und haargleiche Helmzierden, die Waffen des Neoptolemos.

von jadon842 am 07.03.2014
Nachdem der Prophet diese freundlichen Worte gesprochen hatte, befahl er, dass Geschenke, schwer von Gold und geschnitztem Elfenbein, zu den Schiffen gebracht würden. Er füllte die Laderäume mit massiven Silberstücken und bronzenen Kesseln aus Dodona, zusammen mit einem goldgestickten Kettenhemd und einem prächtigen Helm mit Kegel und wallenden Federbüschen - alles Waffen, die einst Neoptolemus gehört hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
auroque: que: und, auch, sogar; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
carinis: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
comantis: comans: langhaarig, mit langem Haar, belaubt, bewachsen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten
consertam: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
conum: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen
cristasque: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm; que: und, auch, sogar
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
elephanto: elephantus: Elefant, Elfenbein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
galeae: galea: Helm; cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz
grauia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hamis: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
lebetas: lebes: Kessel, Becken, Metallbecken, Bronzekessel
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secto: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stipatque: que: und, auch, sogar; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
trilicem: trilix: dreifädig, dreifach, dreifältig, mit dreifachem Faden gewebt
uates: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen