Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 078

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
Sergestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ob: ob: wegen, aus
promisso: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sociosque: que: und
reductos: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
Sergestum: ser:
seruatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sociosque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet