Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 078

Sergestum aeneas promisso munere donat seruatam ob nauem laetus sociosque reductos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.v am 01.11.2015
Froh, dass Schiff und Besatzung gerettet waren, belohnte Aeneas Sergestus mit dem versprochenen Geschenk.

von medina.941 am 26.03.2020
Aeneas beschenkt Sergestus mit dem versprochenen Lohn, glücklich über das gerettete Schiff und die zurückgekehrten Gefährten.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
donat: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
promisso: promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
reductos: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
sergestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; ser: Riegel, Verschluss, Stange
seruatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen