Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 079

Olli serua datur operum haud ignara mineruae, cressa genus, pholoe, geminique sub ubere nati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.b am 05.05.2023
Ihm wird eine Sklavin gegeben, nicht unkundig der Werke der Minerva, von kretischer Abstammung, Pholoe, und Zwillingssöhne unter ihrer Brust.

von lia.y am 31.01.2022
Ihm wurde eine Sklavenfrau namens Pholoe gegeben, eine geschickte Weberin aus Kreta, zusammen mit ihren stillenden Zwillingen.

Analyse der Wortformen

cressa: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben; cressare: wachsen, zunehmen, verstärken, vermehren
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
geminique: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
mineruae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
serua: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen