Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 081

Hic, qui forte uelint rapido contendere cursu, inuitat pretiis animos, et praemia ponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella858 am 18.10.2018
Hier ermutigt er diejenigen, die vielleicht an einem rasanten Rennen teilnehmen möchten, indem er Anreize schafft und Preise ausschreibt.

von yannick.855 am 08.04.2018
Hier lädt er diejenigen, die vielleicht im schnellen Lauf wetteifern möchten, mit Preisen ein und stellt Belohnungen in Aussicht.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inuitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen