Übersetzungen auf Latein.me

von hans904 am 25.12.2019
Der fromme Aeneas, nachdem der Wettkampf beendet war, zieht in das grüne Feld, das von Wäldern mit geschwungenen Hügeln ringsum umschlossen war, und in der Mitte des Tales befand sich ein theatralischer Kreis; dorthin begab sich der Held mit vielen Tausenden in die Mitte der Versammlung und setzte sich auf den erhöhten Sitz.

von silas936 am 18.04.2022
Nach Beendigung des Wettkampfes machte sich der edle Aeneas auf den Weg zu einer grasbedeckten Ebene, die von Wäldern auf sanft geschwungenen Hügeln umgeben war. In der Mitte des Tales befand sich ein Amphitheater, wo der Held unter Tausenden seinen Platz einnahm und sich auf einer erhöhten Plattform in der Mitte der Versammlung niederließ.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cingebant: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
circus: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
consessu: consessus: Versammlung, Zusammenkunft, Sitzung, das Zusammensitzen, die Sitzgruppe; considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curuis: curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exstructoque: que: und, auch, sogar; exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
gramineum: gramineus: grasbewachsen, grasartig, aus Gras, grün
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mediaque: que: und, auch, sogar; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
milibus: mille: tausend, Tausende
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen