Übersetzungen auf Latein.me

von leona.j am 22.08.2020
Sowohl das Schiff selbst, in dem wir befördert wurden, von verschiedenen Sturmwirbeln geschüttelt, mit beiden Steuerungsmitteln verloren, mit Mühe zum Rand des gegenüberliegenden Ufers gedrängt, stürzte kopfüber unter und wir schwammen, alles verloren habend, kaum heraus.

von lotta.c am 26.09.2017
Das Schiff, in dem wir reisten, wurde von gewaltigen Sturmwinden geschüttelt, verlor jegliche Steuerungskontrolle und wurde zum gegenüberliegenden Ufer getrieben, wo es kenterte und unterging. Wir verloren alles, konnten aber mit knapper Not schwimmend in Sicherheit gelangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
demersa: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
detrusa: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
enatavimus: enatare: hinausschwimmen, davonschwimmen, schwimmend entkommen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marginem: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung; marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nos: nos: wir, uns
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
procellarum: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
quassata: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
regimine: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
turbinibus: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
ulterioris: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vehebamur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen