Übersetzungen auf Latein.me

von leano.975 am 22.01.2016
So sprach kurz die betagte Priesterin zu ihm: O Anchises' Sohn, gewisseste Nachkommenschaft der Götter, die tiefen Gewässer des Cocytus siehst du und den Stygischen Sumpf, bei dessen göttlicher Macht die Götter zu schwören und zu täuschen fürchten.

von hans8918 am 17.04.2022
Die alte Priesterin sprach diese kurzen Worte zu ihm: Sohn des Anchises, wahres Kind der Götter, vor dir liegen die tiefen Gewässer des Cocytus und der Stygische Sumpf, dessen Macht selbst die Götter fürchten, falsch zu beschwören.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
anchisa: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
certissima: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deum: deus: Gott, Gottheit
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
generate: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
iurare: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
longaeua: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
stygiamque: que: und, auch, sogar; stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen