Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 109

Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille charon; hi, quos uehit unda, sepulti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.f am 05.04.2019
All diese Menge, die du hier siehst, sind hilflose, unbestattete Seelen; dort ist Charon, der Fährmann; und jene, die auf dem Wasser treiben, sind die bestatteten Toten.

von leoni.861 am 16.09.2024
Diese ganze Menge, die du siehst, ist hilflos und unbestattet; jener Fährmann ist Charon; diese, die die Welle trägt, sind die Bestatteten.

Analyse der Wortformen

cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
charon: caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inhumataque: inhumatus: unbeerdigt, unbestattet; que: und, auch, sogar
inops: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portitor: portitor: Fährmann, Zöllner, Torwächter, Träger
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sepulti: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uehit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen