Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitorem: genitor: Vater, Erzeuger
creatrix: creatrix: Mutter, EN: mother, she who brings forth
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
da: dare: geben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
enim: enim: nämlich, denn
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inice: inicere: hineinwerfen, einflößen
innare: innare: hineinschwimmen
inuicte: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
portusque: portus: Hafen
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
portusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
require: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung
stygiamque: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
surgentis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terram: terra: Land, Erde
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tolle: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
velinos: velum: Segel, Gardine
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen