Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 107

Analyse der Wortformen

gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatus: fari: sprechen, reden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ineluctabile: ineluctabilis: unabwendbar, EN: from which there is no escape
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenit: venire: kommen