Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 127

Desine fata deum flecti sperare precando, sed cape dicta memor, duri solacia casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.974 am 31.08.2022
Höre auf zu hoffen, dass Gebete die Pläne der Götter ändern können, und erinnere dich stattdessen an diese Worte als Trost in deinem Leid.

von jonna.w am 10.06.2014
Höre auf zu hoffen, die Schicksale der Götter durch Beten zu wenden, sondern nimm, eingedenk, diese Worte, Trost des harten Geschicks.

Analyse der Wortformen

cape: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
deum: deus: Gott, Gottheit
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
flecti: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
precando: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen