Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 186

Nec procul haemonides, phoebi triuiaeque sacerdos, infula cui sacra redimibat tempora uitta, totus conlucens ueste atque insignibus albis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

triuiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conlucens: conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
infula: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
redimibat: ire: laufen, gehen, schreiten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triuiaeque: terere: reiben
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triuiaeque: trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen