Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.861 am 03.03.2023
Sobald der Fährmann sie vom Fluss Styx aus erblickte, wie sie durch den stillen Wald gingen und sich der Uferseite zuwandten, näherte er sich ihnen zuerst und rief unaufgefordert: Du dort, bewaffneter Fremder, der sich meinen Wassern nähert, bleib genau dort stehen und sage mir, warum du gekommen bist.

von can.m am 07.04.2015
Der Schiffer, als er sie bereits von der Stygischen Woge durch den stillen Hain schreiten und ihre Schritte zum Ufer wenden sah, nähert sich zuerst mit Worten und tadelt sie darüber hinaus: Wer immer du seist, der bewaffnet unsere Flüsse naht, sprich nun, warum du kommst, halt sogleich und hemme deinen Schritt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
aduertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
age: age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
armatus: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comprime: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fare: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gressum: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
increpat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
istinc: istinc: von dort, von dort her, von jenem Ort
nauita: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pedemque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripae: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stygia: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tacitum: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tendis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uenias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen